Tercüme Bürosu

Görsel ya da yazılı metinlerin istenilen dile çevrilmesini sağlayan tercüme bürosu kaynak dil ya da hedef dil sınırı olmadan hizmet verir. Tüm metinlere özel çeviri desteği sunulur. Alan kısıtının olmaması sayesinde dileyen herkes bu hizmetten yararlanabilir. Bireysel ya da kurumsal fark etmeksizin geniş çaplı olarak verilen tercüme desteğinde fiyatlandırmaya belgeye özel olarak yapılır. En uygun fiyat teklifleri verilere müşteri memnuniyetinin sağlanması hedeflenir. Tercüme planlaması yapılırken müşteri talepleri incelenir ve bunlar çeviriye dahil edilir.

Tercüme büroları tarafından yapılan tercümelerde belgeler büroya online olarak gönderilebilir Aynı şekilde belge çevrildikten sonra elden yerine e posta, kargo ve benzeri yöntemlerle kullanıcıya ulaştırılır. Teslim şekli belgenin fiyatlandırmasında dikkate alınır.

Büro bünyesinde görev alan tercümanların çeviri alanları birbirinden farklıdır. Çeviride görevlendirilecek olan kişi bu alana göre seçilir. Bu sayede metnin anlam kayması ve değişmesi olmadan çevrilmesi sağlanır. Özellikle tıbbi, hukuki, akademik metinlerde terminoloji bilgisine sıklıkla ihtiyaç duyulur.

Profesyonel Tercüme Büroları

Diller arası etkileşimi mümkün hale getiren tercüme büroları aracılık görevini üstlenirler. Her çeviri projesine özel olarak çevirmen görevlendirilir ve belgeler hedef dile tercüme edildikten sonra birkaç kere kontrolden geçirilir. Terimlerin ağırlıkta olduğu metinlerde hataya payı olmaması gerektiğinden kontrol aşaması hayati öneme sahiptir. Bu nedenle çeviri fiyatlandırmasında metin türü dikkate alınır. Genel metinler en uygun fiyatlı çeviri grupları arasında yer alır.

Son dönemlerde tercüme ihtiyacının artmasından dolayı ülke genelinde hizmet veren tercüme büroları da sayıca artış eğilimine girmiştir. Bunlar arasından seçim yaparken fiyat kalite dengesini en iyi şekilde sağlayan büro tercih edilmelidir. Doğrudan fiyata odaklanarak karar vermek metnin gerçeğe uygun olmasını önleyebilir. Bu nedenle her alanda doğru seçimler yapılmalıdır.